Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6392

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns dies, Ibn Abi Adiyy berichtete uns von Schuʿba mit derselben Überliefererkette und sagte:

„Sie (Aischa) sagte: ‚Er verteidigte den Gesandten Allahs ﷺ.‘“ Und er erwähnte nicht „ein standhaftes Streitross“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha berichtet, dass Abu Bakr den Gesandten Allahs ﷺ verteidigte.

Begriffe erklärt
Er verteidigte

Er beschützte den Gesandten Allahs ﷺ und trat für ihn ein.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die den Bericht überliefert haben.

Standhaftes Schlachtross

Ein Bild für einen starken, verlässlichen Beschützer; diese Formulierung fehlt in dieser Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Kommentatoren von Sahih Muslim weisen darauf hin, dass diese Fassung dasselbe Ereignis kürzer wiedergibt als andere Überlieferungen, in denen Hassan ibn Thabit für die Verteidigung des Propheten ﷺ gelobt wird. Der Text bestätigt außerdem Abu Bakrs Vorzug als Verteidiger des Gesandten Allahs ﷺ; die unterschiedliche Formulierung ändert nichts am wesentlichen Sinn.

Lehren für heute
  1. Setzt euch respektvoll und wahrhaftig für Menschen ein, denen Unrecht geschieht.
  2. Schätzt diejenigen, die den Propheten ﷺ und seine Botschaft aufrichtig verteidigt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.