Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6391

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Masrūq überlieferte: Ich trat bei ʿĀʾiša ein, während Ḥassān ibn Ṯābit bei ihr war und ihr Verse vortrug, in denen er sie pries:

„Sie ist keusch und würdevoll, kein Verdacht wird gegen sie gehegt, und sie erhebt sich am Morgen, ohne sich vom Fleisch der Unachtsamen zu nähren.“ ʿĀʾiša sagte zu ihm: „Aber du bist nicht so.“ Masrūq fuhr fort: Ich fragte sie: „Warum erlaubst du ihm, dich zu besuchen, obwohl Allah gesagt hat: ‚Derjenige von ihnen, der den größten Teil davon auf sich nahm, für ihn gibt es eine gewaltige Strafe‘ [An-Nūr 24:11]?“ Sie antwortete: „Welche Strafe kann schwerwiegender sein als Blindheit? Er verteidigte doch den Gesandten Allahs ﷺ mit seiner Dichtung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erkennt Hassans Verteidigung des Propheten ﷺ trotz seines Fehltritts an.

Begriffe erklärt
das Fleisch der Unachtsamen

Ein Bild für das üble Reden über Menschen, die abwesend sind.

den größten Teil davon auf sich genommen

Die Formulierung aus An-Nur 24:11 für denjenigen, der einen großen Anteil an der Verleumdung trug.

verteidigte mit seiner Poesie

Hassan nutzte Gedichte, um den Gesandten Allahs ﷺ zu verteidigen und seinen Gegnern zu erwidern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen Aischas Antwort als Anerkennung von Hassans verdienstvoller Verteidigung des Propheten ﷺ, ohne seinen Anteil an der Verleumdung zu leugnen. Der Bericht zeigt, dass jemand für ein schweres Vergehen zur Verantwortung gezogen und zugleich für einen davon unabhängigen Dienst anerkannt werden kann. Er begründet keine allgemeine Ausnahme für Satire oder verletzende Poesie; die Beurteilung hängt von Absicht und Inhalt ab.

Lehren für heute
  1. Erkenne den guten Beitrag eines Menschen an, ohne seine Fehler zu verschweigen oder zu entschuldigen.
  2. Nutze Worte und Talente, um Wahrheit und Gerechtigkeit zu verteidigen, nicht um Menschen zu verleumden.
  3. Beurteile Aussagen nach Inhalt und Absicht und sei zurückhaltend damit, schlecht über Abwesende zu sprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.