Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6393

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Yahya ibn Zakariyya teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Hassan sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, erlaube mir, Abu Sufyan zu verspotten.“ Er ﷺ antwortete: „Was ist mit meiner Verwandtschaft zu ihm?“ Hassan sagte: „Bei Dem, Der dich geehrt hat, ich werde dich aus ihrer Mitte herausziehen, wie ein Haar aus dem Teig gezogen wird.“ Daraufhin rezitierte Hassan diese Verse: „Der Gipfel des Ruhmes unter den Banu Haschim gebührt den Söhnen der Tochter von Machzum, während dein Vater nur ein Sklave war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hassan durfte den Feinden des Islam mit Gedichten entgegentreten und dabei die Verwandtschaft achten.

Begriffe erklärt
Satire

Verse, die Gegner kritisieren oder verspotten.

Verwandtschaft

Das familiäre Verhältnis zwischen dem Propheten ﷺ und Abu Sufyan.

Wie ein Haar im Teig

Ein bildlicher Ausdruck, mit dem Hassan sagt, er werde den Propheten ﷺ klar von den Gegnern unterscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Gedichte zur Verteidigung des Islam und des Propheten ﷺ eingesetzt werden dürfen, sofern ihr Inhalt wahrheitsgemäß ist und keine ungerechte Beleidigung enthält. Die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt auch, dass Verwandtschaftsbeziehungen sorgfältig berücksichtigt werden müssen; Hassan nimmt ihn anschließend von der Gruppe aus, gegen die sich seine Satire richtet. Der Bericht erteilt keine allgemeine Erlaubnis zu beleidigender Sprache.

Lehren für heute
  1. Verteidige die Wahrheit mit Worten, die sachlich und fair bleiben.
  2. Berücksichtige bei Kritik Verwandtschaftsbeziehungen und andere einschlägige Rechte.
  3. Nutze Talente wie Dichtung und Schreiben, um schädlichen Angriffen auf den Glauben und auf Menschen würdevoll entgegenzutreten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.