Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6416

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'n ar‑Raqashiüberlieferte sie an Muslimأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'n ar-Raqaschi berichtete mir: Umar ibn Yunus berichtete uns: Ikrima – und er ist der Sohn von Ammar – berichtete uns: Ishaq – und er ist der Sohn von Abdullah ibn Abi Talha – berichtete uns, dass Anas ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ für die Ansar um Vergebung bat. Er sagte:

„Und ich meine, er sagte auch: ‚Und für die Nachkommen der Ansar und für die freigelassenen Sklaven der Ansar.‘“ Ich habe keinen Zweifel daran.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, den Ansar und ihren Angehörigen zu vergeben.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Istighfar

Allah um Vergebung bitten.

Mawali

Freigelassene und Menschen, die durch ein Schutz- oder Verbundenheitsverhältnis zu einer Gruppe gehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug der Ansar und die Empfehlung ab, für sie und ihre Nachkommen um Vergebung zu bitten. Der Überlieferer weist darauf hin, dass er die Erwähnung der Nachkommen und der Mawali mit einem gewissen Vorbehalt wiedergibt; diese Formulierung beeinträchtigt nicht die klare Kernaussage, dass der Prophet ﷺ für die Ansar betete.

Lehren für heute
  1. Schließt die Ansar und andere frühe Muslime in eure Bittgebete um Vergebung ein.
  2. Würdigt Menschen, die ihrer Gemeinschaft mit Glauben und Opferbereitschaft gedient haben.
  3. Gebt Überlieferungen genau weiter und macht kenntlich, wenn ein Detail unsicher ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.