Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6417

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الأَنْصَارَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb überlieferten mir beide von Ibn Ulaiyya – wobei der Wortlaut von Zuhair stammt – Ismail berichtete uns von Abd al-Aziz – dem Sohn von Suhaim – von Anas, dass der Prophet ﷺ Kinder und Frauen sah, die von einer Hochzeit zurückkehrten. Daraufhin erhob sich der Prophet Allahs ﷺ respektvoll und sprach:

„O Allah, ihr seid mir die liebsten Menschen! O Allah, ihr seid mir die liebsten Menschen!“ Damit meinte er die Ansar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass die Ansar die Menschen waren, die ihm am liebsten waren.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen und sie willkommen hießen.

Hochzeitsfeier

Eine Feier anlässlich einer Eheschließung; die Frauen und Kinder kehrten von dort zurück.

still aufrecht stehen

Eine Beschreibung der Haltung des Propheten ﷺ, als er die Zurückkehrenden sah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ seine Wertschätzung und Zuneigung zu den Ansar offen zeigte. Der Bericht lobt außerdem ihre Gemeinschaft und verdeutlicht, dass die Liebe zu Menschen, die den Islam treu unterstützen, eine Tugend ist. Seine Worte galten den Ansar, die er sah, und waren keine allgemeine Aussage, dass andere Gefährten weniger wert seien.

Lehren für heute
  1. Zeige Menschen Anerkennung, die andere treu und tatkräftig unterstützen.
  2. Begegne Frauen und Kindern im öffentlichen Leben mit Respekt.
  3. Würdige die guten Taten eines Menschen, ohne deshalb andere ungerecht zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.