Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6418

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns beide über Ghundar. Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Hischam ibn Zaid: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Eine Frau von den Ansar kam zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ nahm sie beiseite und sprach:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr sind mir die liebsten Menschen.“ Dies wiederholte er drei Mal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brachte dreimal seine besondere Liebe zu den Ansar zum Ausdruck.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und ihnen halfen.

nahm sie beiseite

Er sprach mit ihr außerhalb der Hörweite anderer; der Text nennt keinen Grund für dieses Gespräch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin die besondere Vorzüglichkeit der Ansar und die nachdrückliche Liebe des Propheten ﷺ zu ihnen. Die Wiederholung unterstreicht die Aufrichtigkeit und Bedeutung dieser Botschaft. Der Bericht ermutigt Muslime, die Verdienste der Gefährten anzuerkennen und den Ansar mit Respekt zu begegnen.

Lehren für heute
  1. Drücken Sie Ihre Wertschätzung für Menschen, die anderen helfen, klar und aufrichtig aus.
  2. Lernen Sie den Einsatz der Ansar kennen und begegnen Sie den Gefährten mit Respekt.
  3. Sprechen Sie aufrichtige Ermutigung wiederholt aus, wenn helfende Menschen Anerkennung brauchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.