Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6419

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Es hat mir Yahya ibn Habib berichtet; uns hat Khalid ibn al-Harith berichtet. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba sowie Abu Kuraib sagten: Uns hat Ibn Idris berichtet. Beide [haben dies] von Schu'ba überliefert, mit dieser gleichen Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird über mehrere Überlieferungsketten Shu'ba zugeschrieben.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Shu'ba

Ein Überlieferer, über den diese Kette weitergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als nützliche Information über eine Überlieferung. Die Formulierung, dass die Kette dieselbe ist, zeigt, dass die genannten Wege an einen zuvor beschriebenen Isnad anschließen; sie fügt hier keine neue inhaltliche Aussage hinzu.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium eines Hadith nicht nur den Text, sondern auch, wer ihn überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Ketten sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen Abweichungen in der Überlieferung und solchen im Inhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.