Sahih Muslim, Hadith 6420
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns berichtet: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, die Ansar sind meine Angehörigen und meine Vertrauten. Die Menschen werden zahlreicher werden, während sie weniger werden. So nehmt das Gute ihrer Guttuer an und vergebt ihren Übeltätern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar verdienen Anerkennung für ihre guten Taten und Vergebung, wenn sie Fehler machen.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten und beherbergten.
Ein Ausdruck besonderer Verbundenheit, Nähe und Vertrauens.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ die besonderen Verdienste und die Verbundenheit der Ansar hervorhebt. Seine Aufforderung, ihre guten Taten anzuerkennen und ihre Fehler zu vergeben, lehrt, eine Gemeinschaft gerecht zu beurteilen und die Verdienste vieler nicht wegen der Fehler weniger zu übersehen. Der Text ermutigt zur Nachsicht, ist aber keine Erlaubnis, Unrecht gutzuheißen.
- Würdige die guten Beiträge von Menschen und Gemeinschaften, auch wenn sie Fehler machen.
- Räume bei einem Fehltritt Vergebung ein, ohne Unrecht oder Schaden zu verharmlosen.
- Zeige Dankbarkeit gegenüber Menschen, die andere unterstützen und für sie da sind.
Diese authentische Überlieferung steht in Sahih Muslim in der Nähe der vorliegenden Passage und beleuchtet ebenfalls die besondere Stellung der Ansar.
Sahih Muslim · #6421 (Sahih)Diese Überlieferung folgt auf dieselbe Passage und bietet zusätzlichen Kontext zum Lob des Propheten ﷺ für die Ansar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.