Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 642

Überliefert von Buraida ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraida ibn al-Husaib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Sufyan, von Alqama ibn Marthad. Und mir berichtete Muhammad ibn Hatim – und der Wortlaut stammt von ihm –, es berichtete uns Yahya ibn Said, von Sufyan, der sagte: Mir berichtete Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ am Tag der Eroberung die Gebete mit einer einzigen Waschung verrichtete und über seine Lederstrümpfe strich. Da sagte Umar zu ihm:

„Du hast heute etwas getan, was du zuvor nicht zu tun pflegtest.“ Er antwortete: „Ich habe das absichtlich getan, o Umar!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete bewusst mehrere Gebete mit einer einzigen Gebetswaschung.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag der Eroberung Mekkas statt. Der Prophet ﷺ verrichtete mehrere Gebete mit einer Gebetswaschung und strich über seine Ledersocken; Omar bemerkte, dass dies von seiner bisherigen Gewohnheit abwich.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die kleine rituelle Waschung (Wudu), die für das Gebet erforderlich ist.

Ledersocken

Khuffayn: lederne Fußbekleidungen, über die man bei der Wudu streichen darf.

darüberstreichen

Mit feuchten Händen im Rahmen der Wudu über die Fußbekleidung streichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass mehrere Gebete mit einer einzigen Wudu verrichtet werden dürfen, solange diese nicht ungültig geworden ist. Auch das Streichen über die ledernen Khuffayn während der Wudu ist erlaubt, wenn die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind. Omars Bemerkung zeigt, dass der Prophet ﷺ manchmal bewusst eine erlaubte Praxis vorführte, auch wenn sie von seinem üblichen Verhalten abwich.

Lehren für heute
  1. Verrichte nicht vor jedem Gebet erneut die Wudu, wenn sie noch gültig ist.
  2. Lerne die Bedingungen für das Streichen über Khuffayn und halte sie sorgfältig ein.
  3. Eine bewusste Abweichung von der eigenen Gewohnheit kann eine erlaubte religiöse Praxis verdeutlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.