Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 643

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami und Hamid ibn Umar al-Bakrawi berichteten uns; sie sagten: Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Chalid, von Abdullah ibn Schaqiq, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch aus seinem Schlaf erwacht, soll er seine Hand nicht in das Gefäß tauchen, bis er sie drei Mal gewaschen hat, denn er weiß nicht, wo sich seine Hand während der Nacht befand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasche dir nach dem Aufwachen dreimal die Hände, bevor du sie in ein Gefäß tauchst.

Begriffe erklärt
Gefäß

Eine Schüssel oder ein anderer Behälter, in dem Wasser aufbewahrt wird.

dreimal

Die Hand wird dreimal gewaschen, bevor sie ins Wasser getaucht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Anweisung gilt, wenn jemand aus dem Schlaf erwacht und seine Hand ins Wasser tauchen möchte. Der Grund ist, dass die Person nicht weiß, wo ihre Hand während der Nacht gewesen ist. Die Rechtsschulen behandeln das Waschen als empfohlene Vorsichtsmaßnahme; die Formulierung betont, dass die Hand zuerst gewaschen und erst danach in das Gefäß gehalten wird.

Lehren für heute
  1. Wasche dir nach dem Aufwachen dreimal die Hände, bevor du sie in eine Wasserschüssel tauchst.
  2. Halte das Wasser sauber, indem du deine Hände wäschst, bevor du das Gefäß benutzt.
  3. Mache sorgfältige Körperpflege zu einer Gewohnheit gleich zu Beginn des Tages.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.