Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6421

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, von Abu Usaid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die besten Häuser der Ansar sind Banu an-Nadschar, dann Banu Abd al-Aschhal, dann Banu al-Harith ibn al-Chazradsch, dann Banu Sa'ida, und in allen Häusern der Ansar ist Gutes.“ Sa'd sagte daraufhin: „Ich sehe, dass der Gesandte Allahs ﷺ andere uns vorgezogen hat.“ Da wurde zu ihm gesagt: „Er hat euch vielen anderen vorgezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar-Stämme werden eingeordnet, wobei zugleich das Gute in jedem Stamm anerkannt wird.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen und sie aufnahmen.

Häuser

Hier sind damit die Stämme oder Familiengruppen der Ansar gemeint, nicht ihre Wohngebäude.

Banu an-Najjar

Ein Stamm der Ansar in Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aussage die Verdienste bestimmter Ansar-Stämme nennt, zugleich aber ausdrücklich bestätigt, dass es in allen Stämmen Gutes gibt. Sa‘ds Reaktion zeigt, dass eine Rangordnung als heikel empfunden werden kann; die Antwort stellt klar, dass seine Gruppe vielen anderen vorgezogen wurde, ohne die übrigen Ansar herabzusetzen. Der Text bietet keine Grundlage dafür, Menschen außerhalb dieses Zusammenhangs aufgrund ihrer Abstammung über andere zu stellen.

Lehren für heute
  1. Erkennt die besonderen Beiträge von Gruppen an, ohne den Wert anderer zu leugnen.
  2. Begegnet Rangordnungen mit Bescheidenheit und bittet um Klärung, bevor ihr euch zurückgesetzt fühlt.
  3. Zeigt Wertschätzung für Menschen, die ihrer Gemeinschaft helfen und andere willkommen heißen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.