Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6422

Überliefert von Abu Usaid al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Abu Usayd al‑Ansariأَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns dies, Abu Dawud berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas berichten, von Abu Usaid al-Ansari, vom Propheten ﷺ, auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt dieselbe Nachricht über Badr über eine andere Überliefererkette wieder.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die aufeinanderfolgenden Überlieferer, durch die eine Nachricht vom Propheten ﷺ weitergegeben wurde.

in ähnlicher Weise

Diese Formulierung verweist auf den Inhalt der früheren Überlieferung, ohne ihn hier vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten als wertvoll, um eine Überlieferung festzustellen und zu vergleichen. Dieser Text bestätigt eine frühere Fassung über Badr, fügt in der vorgelegten Formulierung jedoch weder ein eigenständiges neues Ereignis noch eine neue Rechtsregel hinzu. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten allein aus dieser Formulierung kein gesondertes Gebot oder Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig die Quelle und den tatsächlich überlieferten Wortlaut.
  2. Studiere verwandte Fassungen gemeinsam, um eine Wiederholung von einer neuen Aussage zu unterscheiden.
  3. Würdige den Einsatz der Gefährten bei Badr und sprich respektvoll über sie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.