Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6430

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschchar berichteten uns alle von Ibn Mahdi. Er sagte: Ibn al-Muthanna sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete mir, Schu'ba berichtete uns von Abu Imran al-Dschawni, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Geh zu deinem Volk und sprich: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: Aslam – möge Allah ihr Frieden gewähren, und Ghifar – möge Allah ihr vergeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkündete Sicherheit für Aslam und Vergebung für Ghifar.

Begriffe erklärt
Aslam

Der Name eines arabischen Stammes, dem Abu Dharr die Botschaft überbringen sollte.

Ghifar

Der Name des Stammes von Abu Dharr.

Möge Allah ihnen vergeben

Ein Bittgebet, in dem Allah um Vergebung für die Angehörigen des Stammes gebeten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ für Stämme beten und ihre Vorzüge erwähnen konnte. Die Formulierung über Ghifar ist ein Bittgebet um Vergebung und stellt keine allgemeine Befreiung von Verantwortung dar. Der Bericht lobt diese Stämme, ohne zu behaupten, dass jedes einzelne Mitglied frei von Sünde sei.

Lehren für heute
  1. Würdigt die guten Eigenschaften und Verdienste von Menschen, ohne zu übertreiben.
  2. Bittet für andere um Schutz und Vergebung, auch wenn sie einer anderen Gruppe angehören.
  3. Überliefert religiöse Botschaften sorgfältig und gebt die Worte des Propheten ﷺ klar erkennbar wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.