Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6428

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, alle von Ibn Ar'ara – und der Wortlaut stammt von al-Dschahdami – Muhammad ibn Ar'ara berichtete mir: Schu'ba berichtete uns von Yunus ibn Ubaid, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, der sagte: Ich reiste mit Dscharir ibn Abdullah al-Badschali und er diente mir. Ich sagte zu ihm:

„Tu das nicht!“ Er antwortete: „Ich habe gesehen, wie die Ansar so etwas für den Gesandten Allahs ﷺ taten, und ich habe bei Allah geschworen, dass ich keinen von ihnen begleiten werde, ohne ihm zu dienen.“ Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar fügten in ihrer Überlieferung hinzu: Und Dscharir war älter als Anas. Ibn Baschschar sagte: Er war älteren Alters als Anas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarir diente Anas aus Liebe zu den Ansar und in Nachahmung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

mir dienen

Mir während der Reise praktisch helfen und Aufgaben für mich übernehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es ehrenvoll ist, anderen zu dienen und ihnen mit Güte zu begegnen – auch wenn man selbst älter ist oder höheres Ansehen genießt. Jarir, der älter als Anas war, diente ihm aus Achtung vor den Ansar und in Nachahmung des Umgangs, den er bei ihnen mit dem Propheten ﷺ erlebt hatte. Der Bericht würdigt damit sowohl die Tugend der Ansar als auch Bescheidenheit und aufrichtige Kameradschaft.

Lehren für heute
  1. Übernimm auf Reisen und bei alltäglichen Aufgaben freiwillig eine praktische Aufgabe, um anderen zu helfen.
  2. Zeige älteren Menschen und Personen, die anderen gedient haben, Respekt, indem du ihrem guten Beispiel folgst.
  3. Drücke deine Wertschätzung für eine Gemeinschaft aus, indem du ihren Mitgliedern freundlich und hilfsbereit begegnest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.