Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6432

Überliefert von Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Baschschar, Suwaid ibn Sa'id und Ibn Abi Umar; sie sagten: Abd al-Wahhab ath-Thaqafi berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira. Und Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns; er sagte: Mein Vater berichtete uns. Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns; er sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns; beide sagten: Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira. Und Muhammad ibn Rafi' berichtete mir; er sagte: Schababa berichtete uns; er sagte: Warqa' berichtete mir, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira. Und Yahya ibn Habib berichtete uns; er sagte: Rawh ibn Ubada berichtete uns. Und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Abd ibn Humaid berichteten uns, von Abu Asim, beide von Ibn Dschuraidsch, von Abu az-Zubair, von Dschabir. Und Salama ibn Schabib berichtete mir; er sagte: Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns; er sagte: Ma'qil berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir. Alle sagten, überliefernd vom Propheten ﷺ, dass er sprach:

„Dem Stamm Aslam möge Allah Frieden und Sicherheit gewähren, und dem Stamm Ghifar möge Allah Vergebung gewähren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, Aslam Sicherheit und Ghifar Vergebung zu gewähren.

Begriffe erklärt
Aslam

Ein arabischer Stamm, der in der Aussage des Propheten ﷺ erwähnt wird.

Ghifar

Ein arabischer Stamm, für den der Prophet ﷺ Allah um Vergebung bat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage die Vorzüglichkeit der genannten Stämme und die Empfehlung ab, für andere zu beten. Die Worte sind ein Bittgebet an Allah: um Schutz und Sicherheit für Aslam und um Vergebung für Ghifar. Die Aussage ist keine pauschale Billigung jedes einzelnen Stammesmitglieds; Verantwortung und Verdienst bleiben persönlich.

Lehren für heute
  1. Bete gezielt für Schutz, Rechtleitung und Vergebung für andere.
  2. Würdige die guten Taten von Gemeinschaften, ohne jedem Einzelnen dasselbe Urteil zuzuschreiben.
  3. Bitte Allah um Barmherzigkeit für Menschen, auch wenn du ihre Mängel kennst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.