Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6433

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Sein Vater, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Husain ibn Huraith berichtete mir: Al-Fadl ibn Musa berichtete uns, von Khuthaim ibn Irak, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Aslam – möge Allah ihr Frieden gewähren, und Ghifar – möge Allah ihr vergeben. Wahrlich, ich sage dies nicht aus mir selbst, sondern Allah, der Erhabene und Majestätische, hat dies gesagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt dem Stamm Aslam Sicherheit und Ghifar Vergebung.

Begriffe erklärt
Aslam

Ein arabischer Stamm, der im Hadith erwähnt wird.

Ghifar

Ein arabischer Stamm, der im Hadith erwähnt wird.

Vergebung

Dass Allah Sünden vergibt und Seinem Diener Barmherzigkeit erweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tugend und Ehre nicht allein von der Abstammung herrühren: Die Aussage lobt diese Stämme aufgrund von Allahs Gunst. Der Schlusssatz unterstreicht, dass der Prophet ﷺ diese besondere Mitteilung nicht aus eigenem Antrieb formuliert, sondern Allah zuschreibt. Die Überlieferung ist kein allgemeiner Freispruch für jedes Mitglied eines Stammes; Glaube und Taten bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allahs Gnaden an, ohne Abstammung als Beweis persönlichen Verdienstes zu betrachten.
  2. Sprich über religiöse Angelegenheiten mit Bedacht und schreibe dem Propheten ﷺ keine Aussagen ohne zuverlässige Quelle zu.
  3. Bitte Allah um Vergebung und Sicherheit für dich und andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.