Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6434

Überliefert von Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Khufaf ibn Ima al‑Ghifariخُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, von Al-Laith, von Imran ibn Abi Anas, von Hanzala ibn Ali, von Chufaf ibn Ima' al-Ghifari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte im Gebet:

„O Allah, verfluche die Stämme Banu Lihyan, Ri'l, Dhakwan und Usayya, denn sie haben sich gegen Allah und Seinen Gesandten aufgelehnt. Ghifar – möge Allah ihr vergeben, und Aslam – möge Allah ihr Frieden gewähren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Bestrafung für ungehorsame Stämme und um Segen für andere.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

verfluchen

Allah darum bitten, jemanden von Seiner Barmherzigkeit auszuschließen; hier wegen des erwähnten Widerstands.

Ghifar und Aslam

Arabische Stämme, für die der Prophet ﷺ in diesem Bittgebet um Vergebung und Schutz bat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ während des Gebets für bestimmte Gruppen oder gegen sie Bittgebete sprach. Über die genaue Anwendung des Qunut und die Zeiten, zu denen er verrichtet wird, gingen die Gelehrten auseinander; die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Gebetsregeln. Der Text macht deutlich, dass sich das Bittgebet wegen ihres Ungehorsams gegen bestimmte Stämme richtete, während für andere Stämme um Vergebung und Schutz gebeten wurde.

Lehren für heute
  1. Unterscheide in deinen Bittgebeten zwischen dem Entgegentreten gegen Unrecht und dem grundlosen Verfluchen von Menschen.
  2. Bitte Allah um Vergebung und Schutz für Menschen und Gemeinschaften.
  3. Lerne die Regeln des Qunut von einem vertrauenswürdigen Gelehrten, da die Rechtsschulen sich über seine Anwendung unterscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.