Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6436

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ وَأُسَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna hat uns überliefert, Abd al-Wahhab hat uns überliefert, Ubayd Allah hat uns überliefert; und Amr ibn Sawwad hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Usama hat mir berichtet; und Zuhayr ibn Harb, al-Hulwani und Abd ibn Humayd haben mir überliefert, von Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, mein Vater hat uns überliefert, von Salih, alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut. Und in der Überlieferung von Salih und Usama heißt es, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies auf der Kanzel sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einigen Überlieferungswegen trug der Prophet ﷺ diesen Bericht von der Kanzel aus vor.

Begriffe erklärt
Kanzel

Die erhöhte Plattform in einer Moschee, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass die verschiedenen Überlieferungsketten den Bericht stützen und die Erwähnung der Kanzel eine Einzelheit zur Art seines Vortrags ergänzt. Daraus geht hervor, dass öffentliche Ansprachen zu den Wegen gehörten, auf denen der Prophet ﷺ den Menschen seine Botschaft vermittelte; diese Erwähnung allein begründet keine gesonderte Regel für die Freitagspredigt.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Weitergeben einer religiösen Aussage ihre Quelle und ihren Wortlaut sorgfältig.
  2. Nutze öffentliche Ansprachen, um verlässliches Wissen klar und sorgfältig mit anderen zu teilen.
  3. Unterscheide den Kern eines Berichts von zusätzlichen Angaben dazu, wo oder wie er vorgetragen wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.