Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6435

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr. Yahya ibn Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Es erzählte uns“ Ismail ibn Dschafar, von Abdullah ibn Dinar, dass er Ibn Umar sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ghifar – möge Allah ihr vergeben; Aslam – möge Allah ihr Frieden gewähren; und Usayya hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten aufgelehnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt Vergebung für Ghifar und Schutz für Aslam.

Begriffe erklärt
Ghifar

Ein arabischer Stamm, der im Hadith erwähnt wird.

Aslam

Ein arabischer Stamm, für den der Prophet ﷺ um Sicherheit und Schutz bittet.

Usayya

Ein Stamm, der der Aussage zufolge Allah und Seinem Gesandten nicht gehorchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zulässig ist, einen Stamm namentlich zu nennen und für ihn um Vergebung oder Schutz zu bitten. Die Aussage über Usayya benennt Ungehorsam, ist aber keine Erlaubnis, jedes Mitglied dieses Stammes persönlich zu verurteilen; die individuelle Verantwortung richtet sich nach den eigenen Taten und Umständen.

Lehren für heute
  1. Bittet für Menschen und Gemeinschaften um Vergebung und Schutz.
  2. Sprecht umsichtig über Gruppen und schreibt nicht ohne Beleg jedem Einzelnen dieselbe Tat zu.
  3. Nehmt die Worte des Propheten ﷺ ernst und prüft euer eigenes Verhalten an eurem Gehorsam gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.