Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6437

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هَؤُلاَءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Hajjaj ibn al-Sha'ir, uns hat überliefert Abu Dawud al-Tayalisi, uns hat überliefert Harb ibn Shaddad, von Yahya, mir hat überliefert Abu Salamah, mir hat überliefert Ibn Umar, er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen... [das Gleiche wie] das Hadith dieser über Ibn Umar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bestätigte denselben Bericht über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Bericht vom Propheten ﷺ überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für denselben Bericht als wertvolle Bestätigung und vergleichen die Wege, um die Überlieferung sorgfältig festzustellen. Diese Passage verweist auf den vorherigen Text und ergänzt einen Weg über Abu Salamah und Ibn Umar; für sich genommen enthält sie keine neue inhaltliche Aussage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadith sowohl den Text als auch die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Halten Sie fest, wenn eine Quelle auf eine frühere Fassung verweist, damit der inhaltliche Kontext erhalten bleibt.
  3. Schätzen Sie eine genaue Überlieferung und geben Sie religiöse Aussagen nicht losgelöst von ihrer Quelle weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.