Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6440

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, Schu'bah hat uns berichtet, von Sa'd ibn Ibrahim, mit dieser Überlieferungskette. Dasselbe, außer dass es im Hadith heißt: Sa'd sagte in einigen Teilen davon, soweit ich weiß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante ergänzt Saʿds Einschränkung: „soweit ich weiß“.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergeben.

Variante

Eine andere überlieferte Formulierung desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten beim Vergleich von Überlieferungsketten und Formulierungen auch auf Einschränkungen eines Überlieferers, etwa „soweit ich weiß“. So bleibt erkennbar, welcher Teil der Überlieferung mit Sicherheit zugeschrieben wird. Diese Passage informiert hauptsächlich über die Überlieferung und die Wiedergabe des Textes; für sich genommen enthält sie keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Vergleiche beim Studium eines Hadiths die verschiedenen Ketten und Wortlaute, statt eine Fassung isoliert zu lesen.
  2. Nimm Einschränkungen der Überlieferer ernst und schreibe einem Wortlaut nicht mehr Sicherheit zu, als die Quelle selbst angibt.
  3. Nenne beim Teilen eines Hadiths die Quelle und den genauen Wortlaut, den du verwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.