Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6439

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Quraischiten, die Ansar, Muzaina, Juhaina, Aslam, Ghifar und Ashja' sind meine Verbündeten; sie haben keinen anderen Beschützer außer Allah und Seinem Gesandten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zählt diese Stämme zu seinen Verbündeten.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aufnahmen und unterstützten.

Verbündete

Menschen, die durch ein enges Verhältnis von Loyalität, Unterstützung und Schutz verbunden sind.

Beschützer

Jemand, auf den man sich für Schutz und Unterstützung verlässt; Allah ist der höchste Beschützer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Worte als Bestätigung der besonderen Verbundenheit und Treue des Propheten ﷺ gegenüber den genannten Stämmen. Die Aussage lobt ihre Unterstützung des Islam, macht die Abstammung jedoch nicht an sich zum Maßstab der Überlegenheit: Ansehen bei Allah hängt mit Glauben und Gottesfurcht zusammen. Der Hinweis, dass sie keinen anderen Beschützer außer Allah und Seinem Gesandten haben, unterstreicht ihre Verbundenheit und die Unterstützung, die sie vom Propheten ﷺ erhalten.

Lehren für heute
  1. Erkennt Menschen an und schätzt sie, wenn sie andere im Glauben und bei guten Taten treu unterstützen.
  2. Macht Abstammung oder Stammeszugehörigkeit nicht zum Grund, andere geringzuschätzen; Gottesfurcht und Taten bestimmen den Wert eines Menschen.
  3. Unterstützt Menschen, die Schutz und Hilfe benötigen, loyal und im Rahmen der Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.