Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6441

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns überliefert; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dschafar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Sa'd ibn Ibrahim, der sagte: Ich hörte Abu Salama berichten, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Aslam, Ghifar, Muzaina und wer auch immer von Dschuhaina ist – oder Dschuhaina selbst – sind besser als Banu Tamim, Banu Amir und die beiden Verbündeten Asad und Ghatfan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tugend und Rang werden nicht allein durch die Abstammung bestimmt.

Begriffe erklärt
Aslam, Ghifar, Muzaina und Juhaina

Arabische Stämme, die im Hadith mit anderen Stämmen verglichen werden.

Verbündete

Stämme, die durch ein Bündnis miteinander verbunden waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich die Vorzüge und die religiöse Tugend der genannten Gruppen hervorhebt; er ist kein allgemeiner Maßstab für den Wert jedes Einzelnen. Die Abstammung allein macht niemanden besser: Der islamische Maßstab sind Glaube und Gottesfurcht. Die Aussage stellt diese Stämme nicht über die Gefährten insgesamt und rechtfertigt weder Stammesstolz noch Geringschätzung.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben, Charakter und ihren Taten, nicht nach Familie oder Stamm.
  2. Würdigt die Vorzüge von Gruppen, ohne andere Gruppen herabzusetzen.
  3. Lasst niemals zu, dass Stolz auf die Abstammung zu Vorurteilen oder Unrecht gegenüber anderen führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.