Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6445

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdullāh berichtete mir, ʿAbd as-Samad berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, und der Herr der Banū Tamīm, Muhammad ibn ʿAbdullāh ibn Abī Yaʿqūb ad-Dabbī, überlieferte mir mit diesem Isnād denselben Wortlaut. Er sagte: „Und Dschuhaina“, sagte jedoch nicht: „Ich nehme an“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine kleine Wortlautvariante zeigt, wie genau Hadithgelehrte Überlieferungen dokumentierten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergaben.

Juhaynah

Der Name eines arabischen Stammes, der in dieser Version erwähnt wird.

Ich vermute

Eine Formulierung, mit der ein Überlieferer angibt, dass er sich bei einem Detail nicht völlig sicher ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die genaue Erfassung von Unterschieden zwischen Versionen als einen wichtigen Teil der Überlieferungskritik. Die Ergänzung „Juhaynah“ und das Fehlen der Worte „ich vermute“ zeigen, dass Überlieferer zwischen dem unterschieden, was sie mit Gewissheit weitergaben, und dem, was sie unter Vorbehalt berichteten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig fest, wer etwas gesagt hat und welche Worte verwendet wurden.
  2. Unterscheiden Sie klar zwischen dem, was Sie sicher wissen, und dem, was Sie nur unter Vorbehalt weitergeben können.
  3. Vergleichen Sie verschiedene zuverlässige Versionen, bevor Sie dem Propheten ﷺ einen genauen Wortlaut zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.