Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6446

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Bischr, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Aslam, Ghifar, Muzaina und Dschuhaina sind besser als Banu Tamim, Banu Amir und ihre Verbündeten Banu Asad und Ghatfan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gottesfurcht und Glaube wiegen schwerer als Stammesname oder Abstammung.

Begriffe erklärt
Aslam, Ghifar, Muzaina und Juhaina

Namen arabischer Stämme, die in der Aussage mit anderen Stämmen verglichen werden.

Verbündete

Gruppen, die durch einen Vertrag oder ein politisches Bündnis miteinander verbunden waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Aussage als Zurückweisung von Stammesstolz: Die Abstammung allein bestimmt nicht den Wert eines Menschen bei Allah. Der Vergleich lobt die genannten Gruppen für ihren Glauben und ihren Gehorsam, nicht für eine angeborene Überlegenheit. Er bietet keine Grundlage dafür, Menschen wegen ihres Stammes herabzusetzen; das allgemeine Maß der Ehre ist Gottesfurcht.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach Glauben, Charakter und Taten, nicht nach ihrem Familien- oder Stammesnamen.
  2. Setzt andere nicht herab, um die eigene Abstammung oder Gruppe höherzustellen.
  3. Bemüht euch um Gottesfurcht und Gerechtigkeit; danach kann jeder streben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.