Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6447

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Harun ibn Abdallah haben uns überliefert; sie sagten: Abd as-Samad hat uns überliefert. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Amr an-Naqid hat es mir überliefert; Shababa ibn Sawwar hat uns überliefert; beide sagten: Shu'bah hat uns überliefert, von Abu Bishr, mit dieser gleichen Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird durch mehrere Überliefererketten bestätigt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergeben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die Worte oder Berichte überliefert wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungswege, um die Weitergabe zu dokumentieren und Überlieferer miteinander zu vergleichen. Die Formulierung „mit derselben Überlieferungskette“ verweist auf den zuvor erwähnten Inhalt; allein aus dieser Passage wird keine eigenständige Rechtsvorschrift abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Teilen eines Hadith sowohl die Quelle als auch die verfügbaren Angaben zur Überlieferung an.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die eine Kette nennt, und der inhaltlichen Aussage, auf die sich diese Kette bezieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.