Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6455

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, von Umara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira; und ferner: Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr werdet die Menschen wie Erze vorfinden.“ Mit ähnlichem Wortlaut wie im Hadith von az-Zuhri, außer dass es in der Überlieferung von Abu Zur'a und al-A'radj heißt: „Ihr werdet unter den besten Menschen in dieser Angelegenheit diejenigen finden, die die größte Abneigung dagegen haben, bis sie damit konfrontiert werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besten Kandidaten für Führungsaufgaben sind oft gerade diejenigen, die das Amt nur zögerlich übernehmen.

Begriffe erklärt
Erze

Ein Bild für die unterschiedlichen Eigenschaften und die Beschaffenheit der Menschen, so wie sich Erze voneinander unterscheiden.

diese Angelegenheit

Gemeint sind hier Führung oder ein Amt mit Entscheidungsbefugnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich Menschen in Charakter und Eignung unterscheiden, so wie Erze sich im Wert unterscheiden. Die Formulierung lobt Menschen, die nicht nach Autorität streben und ihr gegenüber zurückhaltend sind, weil sie sich ihrer Verantwortung bewusst sind. Das ist kein absolutes Urteil: Eignung, Gerechtigkeit und die Erfüllung der Amtspflichten bleiben entscheidend. Die Überlieferung verbietet die Annahme einer Führungsaufgabe nicht grundsätzlich, wenn jemand dafür geeignet ist und die Gemeinschaft ihm diese Aufgabe überträgt.

Lehren für heute
  1. Strebe nicht nach einem Amt um des Ansehens willen; frage dich, ob du seine Verantwortung tragen kannst.
  2. Beurteile Führungskräfte nach Gerechtigkeit und Charakter, nicht nur nach Selbstvertrauen oder Beliebtheit.
  3. Wenn dir eine verantwortungsvolle Aufgabe übertragen wird, erfülle sie gewissenhaft und hole Rat ein, wenn du an deine Grenzen kommst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.