Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6454

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib hat mir überliefert, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr werdet feststellen, dass die Menschen wie Erzadern sind; die Besten unter ihnen in der Zeit der Unwissenheit sind auch die Besten unter euch im Islam, sofern sie ein tiefes Verständnis dafür entwickeln. Und ihr werdet finden, dass zu den besten Menschen in dieser Angelegenheit jene gehören, die am meisten abgeneigt waren, bevor sie damit betraut wurden. Und ihr werdet finden, dass zu den schlechtesten Menschen derjenige mit zwei Gesichtern gehört: Er kommt zu diesen mit einem Gesicht und zu jenen mit einem anderen Gesicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute natürliche Eigenschaften entfalten sich durch islamisches Verständnis; Aufrichtigkeit zeichnet Führungspersönlichkeiten aus.

Begriffe erklärt
Erze

Ein Bild: Menschen unterscheiden sich in ihrer Natur und ihren inneren Eigenschaften, so wie sich Erze in ihrem Wert unterscheiden.

Verständnis erwerben

Den Islam richtig verstehen lernen und Wissen erwerben, das das Handeln leitet.

Doppelzüngigkeit

Verschiedenen Gruppen unterschiedliche Dinge sagen, um beide Seiten zufriedenzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass gute Eigenschaften aus der Zeit vor dem Islam, etwa Mut und Großzügigkeit, auch nach der Konversion wertvoll bleiben, wenn jemand die Religion versteht und seinen Charakter in die richtigen Bahnen lenkt. Die Aussagen über Autorität loben Menschen, die kein Amt anstreben, es aber annehmen, wenn es ihnen übertragen wird und sie die Verantwortung tragen können. Die Warnung vor Doppelzüngigkeit bezieht sich auf heuchlerische Zwiespältigkeit und das Säen von Zwietracht; davon zu unterscheiden ist ein umsichtiges und höfliches Sprechen, das die Wahrheit nicht verleugnet.

Lehren für heute
  1. Entwickle gute Eigenschaften wie Mut und Großzügigkeit und lass islamisches Wissen ihnen Richtung geben.
  2. Strebe nicht um des Ansehens willen nach Autorität; nimm Verantwortung demütig an, wenn sie dir übertragen wird.
  3. Sprich ehrlich mit verschiedenen Menschen und verwende keine widersprüchlichen Aussagen, um Gruppen gegeneinander aufzubringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.