Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6456

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  7. 7Sein Vaterأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, und von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die besten Frauen, die auf Kamelen ritten – einer der beiden Überlieferer sagte: die frommen Frauen der Quraisch, und der andere sagte: die Frauen der Quraisch – sind diejenigen, die am barmherzigsten gegenüber einem Waisenkind in seiner Kindheit sind und das Vermögen ihres Ehemannes am besten bewahren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besten Frauen zeigen Barmherzigkeit und bewahren das Vermögen ihrer Ehemänner.

Begriffe erklärt
Auf Kamelen reiten

Ein Hinweis auf Frauen in der arabischen Gesellschaft jener Zeit; gemeint sind hier die erwähnten Frauen der Quraisch.

Ein Waisenkind in seiner Jugend

Ein Kind, das seinen Vater verloren hat und besondere Fürsorge und Schutz benötigt.

Das Vermögen ihrer Ehemänner bewahren

Anvertraute Mittel und Besitztümer sorgfältig und zuverlässig verwalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das Lob hier mit konkreten Eigenschaften verbunden ist: Zärtlichkeit gegenüber schutzbedürftigen Kindern und Zuverlässigkeit im Umgang mit anvertrautem Vermögen. Die Erwähnung der Quraisch bezeichnet die in der Überlieferung gelobte Gruppe; die genannten Tugenden sind allgemeine Lehren für Gläubige. Der Hadith betont Fürsorge und Vertrauen innerhalb der Familie, ohne die Verantwortung für Vermögen auf ein Geschlecht zu beschränken.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich Zeit, ein Kind ohne elterliche Unterstützung aufmerksam und behutsam zu begleiten.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit Geld und anderen Besitztümern um, die Ihnen Ihr Partner oder Ihre Familie anvertraut.
  3. Schätzen Sie gute Charaktereigenschaften und zeigen Sie sie in Ihrer täglichen Fürsorge für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.