Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6460

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir überlieferten Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humaid. Ibn Râfi' sagte:

„Er überlieferte uns“, während 'Abd sagte: „Er berichtete uns“. 'Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Ibn Tâwus, von seinem Vater, von Abu Huraira. Und ebenso: Ma'mar überlieferte uns, von Hammâm ibn Munabbih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die besten Frauen, die auf Kamelen reiten, sind die rechtschaffenen Frauen der Quraisch; sie sind am barmherzigsten gegenüber ihren Kindern in deren jungen Jahren und am sorgfältigsten im Bewahren des Besitzes ihrer Ehemänner.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine tugendhafte Frau zeigt Mitgefühl mit Kindern und kümmert sich um die Familie.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

auf Kamelen reiten

Ein Ausdruck, der sich hier auf Frauen in der arabischen Gesellschaft jener Zeit bezieht.

sorgfältig mit dem Vermögen umgehen

Die Mittel der Familie verantwortungsvoll verwalten und nicht vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Lob als Anerkennung von Eigenschaften, die der Familie zugutekommen: Zärtlichkeit gegenüber Kindern und ein sorgfältiger Umgang mit dem Vermögen des Ehemanns. Die Aussage lobt diese Tugenden und ermutigt zu gegenseitiger Verantwortung in der Ehe; sie behauptet nicht, dass jede Frau aus einem bestimmten Stamm allen anderen überlegen sei. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Ehe und familiäre Verantwortung anhand umfassenderer Quellen und Rechtsgrundsätze, nicht auf Grundlage einer allgemeinen Rangordnung von Frauen.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie Kindern Aufmerksamkeit und Zuneigung, besonders wenn sie klein und auf andere angewiesen sind.
  2. Sprechen Sie offen über die Ausgaben der Familie und gehen Sie sorgfältig mit gemeinsamen Mitteln um.
  3. Schätzen Sie Fürsorge und Zuverlässigkeit als wichtige Eigenschaften in der Ehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.