Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6459

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humayd haben mir berichtet; 'Abd sagte:

„Er hat uns informiert“, während Ibn Râfi' sagte: „'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhrî, von Ibn al-Musayyib, von Abû Huraira, dass der Prophet ﷺ Umm Hâni bint Abî Tâlib einen Heiratsantrag machte. Sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin alt geworden und habe eine Familie zu versorgen.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Die besten Frauen sind jene, die (auf Kamelen) reiten.‘ Dann erwähnte er das Gleiche wie im Bericht von Yûnus, außer dass er sagte: ‚Sie sind am zärtlichsten gegenüber ihren Kindern in deren Kindheit.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Frauen für ihre Zärtlichkeit gegenüber kleinen Kindern.

Begriffe erklärt
Umm Hani

Eine Frau aus der Familie des Propheten ﷺ und die Tochter von Abu Talib.

Die besten Frauen sind jene, die reiten

Ein arabischer Ausdruck, der sich in dieser Überlieferung auf die genannten vortrefflichen Frauen bezieht.

Zärtlich zu ihrem Kind in dessen frühem Alter

Ein junges Kind fürsorglich und liebevoll behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Kommentatoren bringen das Lob dieser Frauen mit Eigenschaften wie der Fürsorge für Kinder und der Treue zur Familie in Verbindung. Die Überlieferung nennt Umm Hanis Alter und familiäre Verpflichtungen als ihre Antwort auf den Heiratsantrag; damit zeigt sie, dass persönliche Umstände offen angesprochen werden können. Gelehrte leiten daraus keine Heiratspflicht ab, sondern betonen die Bedeutung von Barmherzigkeit und guter Fürsorge für Kinder.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie kleine Kinder mit Geduld, Wärme und Aufmerksamkeit.
  2. Sprechen Sie bei einem Heiratsantrag ehrlich über die Umstände und Verpflichtungen beider Seiten.
  3. Schätzen Sie die Fürsorge für die Familie als bedeutsame Tugend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.