Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6474

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; und Abu Bakr ibn Nafi' berichtete mir, Ghundar berichtete uns, von Schu'ba; und Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichtete mir, Abu l-Walid berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, beide von Abu Bischr, mit dieser Überlieferungskette dasselbe. Jedoch heißt es in der Überlieferung von Schu'ba: Abu Huraira sagte: „Ich weiß nicht, ob er ﷺ dies zwei- oder dreimal sagte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira berichtet sorgfältig, dass er eine Aussage zwei- oder dreimal gehört hat.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die eine Nachricht von einer Person an die nächste weitergaben.

Ich weiß nicht

Abu Huraira räumt offen ein, dass er die genaue Zahl der Wiederholungen nicht mit Sicherheit bestimmen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte sehen in dieser Formulierung ein Beispiel für Sorgfalt: Ein Überlieferer sollte Zweifel an Einzelheiten benennen, statt Gewissheit vorzutäuschen. Die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten und Varianten hilft Forschenden, den genauen Wortlaut zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei der Weitergabe von Informationen klar an, wenn Sie sich bei einem Detail nicht sicher sind.
  2. Prüfen Sie wichtige Nachrichten anhand zuverlässiger Quellen und vergleichen Sie bei Bedarf mehrere Fassungen.
  3. Geben Sie Genauigkeit den Vorrang, statt den Eindruck zu erwecken, alles ganz genau zu wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.