Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6475

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns über Ghundar. Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schuba berichtete uns: Ich hörte Abu Dschamra sagen: Zahdam ibn Mudarrib erzählte mir: Ich hörte Imran ibn Husain berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Besten unter euch sind meine Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, dann diejenigen, die nach ihnen kommen.“ Imran sagte: „Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs ﷺ nach seiner eigenen Generation zwei- oder dreimal sagte: ‚dann diejenigen, die nach ihnen kommen‘.“ Dann sagte er: „Nach ihnen wird ein Volk kommen, das Zeugnis ablegt, ohne darum gebeten zu werden, das treulos ist und dem nicht vertraut wird, das Gelübde ablegt, sie aber nicht erfüllt, und bei dem Fettleibigkeit sichtbar werden wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten Generationen zeichneten sich aus; spätere Zeiten erfordern erhöhte Wachsamkeit.

Begriffe erklärt
Meine Generation

Die Generation des Propheten ﷺ und seiner Gefährten.

Unaufgefordert Zeugnis ablegen

Sich von sich aus als Zeuge anbieten, obwohl die Situation es nicht erfordert.

Eide

Feierliche Allah gegebene Versprechen, die erfüllt werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter den besten Generationen die Gefährten, danach die Tābiʿūn und anschließend diejenigen, die ihnen folgten. Imām an-Nawawī merkt an, dass die Wiederholung in der Überlieferung den besonderen Vorzug dieser Generationen hervorhebt; ʿImrān ibn Ḥuṣayn wusste nicht, ob der Prophet ﷺ die Formulierung zwei- oder dreimal wiederholte. Die Warnung vor unaufgefordertem Zeugnisgeben, Unzuverlässigkeit und nicht erfüllten Eiden mahnt zu Ehrlichkeit und Sorgfalt. Die Erwähnung von Körperfülle verurteilt nicht jeden Menschen mit kräftigerem Körperbau, sondern beschreibt ein Merkmal, das bei der genannten späteren Gruppe sichtbar sein wird.

Lehren für heute
  1. Sei zuverlässig: Halte Versprechen und Eide ein und sei ehrlich, wenn du Zeugnis ablegst.
  2. Suche Wissen und Vorbilder bei den frühen muslimischen Generationen, ohne spätere Muslime ungerecht zu verurteilen.
  3. Achte auf deinen Körper und vermeide Übermaß, aber beurteile Menschen nicht nach ihrem Körperbau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.