Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6473

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete mir, Huschaim berichtete uns von Abu Bischr; und (über eine andere Überlieferungskette) Isma'il ibn Salim berichtete mir, Huschaim berichtete uns, Abu Bischr berichtete uns, von 'Abdullah ibn Schaqiq, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beste Generation meiner Umma ist diejenige, in die ich entsandt wurde, und dann diejenigen, die nach ihnen kommen.“ Und Allah weiß es am besten, ob er eine dritte Generation erwähnte oder nicht. Er sagte daraufhin: „Dann werden Leute nachfolgen, die die Fülle (Beleibtheit) lieben und Zeugnis ablegen, bevor sie dazu aufgefordert werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten Generationen zeichneten sich aus; unaufgeforderte Zeugenaussagen erfordern Zurückhaltung.

Begriffe erklärt
Die Generation, in der ich entsandt wurde

Die Gefährten, die zur Zeit des Propheten ﷺ lebten.

Korpulenz mögen

Zu einem kräftigen oder üppigen Erscheinungsbild neigen; hier verweist dies auf eine weltlich ausgerichtete Haltung.

Zeugnis ablegen, bevor man darum gebeten wird

Sich von sich aus als Zeuge anbieten, ohne dazu aufgefordert worden zu sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den besonderen Vorzug der Gefährten und der ihnen folgenden Generation ab. Der Überlieferer sagt ehrlich, dass er nicht sicher ist, ob der Prophet ﷺ auch eine dritte Generation erwähnte; daher darf diese Erwähnung ihm nicht mit Gewissheit zugeschrieben werden. Die Warnung richtet sich dagegen, sich als Zeuge aufzudrängen und leichtfertig mit Zeugenaussagen umzugehen, nicht dagegen, bei Bedarf wahrheitsgemäß Zeugnis abzulegen. Die Rechtsgelehrten betonen, dass eine Zeugenaussage zuverlässig und aufrichtig sein muss.

Lehren für heute
  1. Ehrt die Gefährten und lernt ihren Glauben und ihre Integrität kennen, ohne ihren Rang zu überhöhen.
  2. Bietet euch nicht an, um Aufmerksamkeit zu erlangen; sprecht nur, wenn ihr die Tatsachen kennt und eure Aussage benötigt wird.
  3. Seid ehrlich, wenn ihr unsicher seid, und gebt Aussagen nicht bestimmter wieder, als es die Quellen erlauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.