Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6482

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim hat mir dies überliefert, Muhammad ibn Bakr hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns mit dieser gleichen Überlieferungskette berichtet, jedoch erwähnte er nicht: „einen Monat vor seinem Tod“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein paralleler Überlieferungsweg lässt die Worte „einen Monat vor seinem Tod“ aus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Variante

Eine andere überlieferte Formulierung desselben Hadiths.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsvarianten und schreiben eine Formulierung nur dem Überlieferer zu, der sie tatsächlich erwähnt. Dass eine Zeitangabe in einem Überlieferungsweg fehlt, beweist für sich genommen nicht, dass die Ergänzung falsch ist; die Überlieferungswege und ihre Formulierungen müssen sorgfältig miteinander verglichen werden. Diese Passage enthält für sich genommen keine eigenständige Rechtsentscheidung.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lesen von Hadithen verschiedene Überlieferungswege und achten Sie auf kleine Unterschiede im Wortlaut.
  2. Schreiben Sie Worte einem Überlieferer nicht ohne Beleg zu; geben Sie sorgfältig an, welche Variante Sie zitieren.
  3. Teilen Sie einen Hadith mit Quellenangabe, damit andere Text und Kontext überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.