Sahih Muslim, Hadith 6483
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ " . وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ .
Es berichteten mir Yahya ibn Habib und Muhammad ibn Abd al-A'la, beide von Al-Mu'tamir. Ibn Habib sagte: Uns berichtete Mu'tamir ibn Sulayman; er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Uns berichtete Abu Nadra, von Jabir ibn Abdullah, vom Propheten ﷺ, dass er dies einen Monat vor seinem Tod oder um diese Zeit sagte:
„Keine heute lebende Seele wird hundert Jahre erreichen, während sie an jenem Tag noch am Leben ist.“ Und von Abd al-Rahman, dem Verantwortlichen für die Tränkung, von Jabir ibn Abdullah, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, wobei Abd al-Rahman dies erläuterte und sagte: Die Verkürzung der Lebensspanne.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass hundert Jahre später niemand von den damals Lebenden noch am Leben sein würde.
Ein Mensch, der zum Zeitpunkt der Aussage am Leben war.
Die Erklärung von Abd al-Rahman: Die Aussage bezog sich auf das Ende der Lebenszeit der Menschen, die damals lebten.
Gelehrte erklären die Aussage als zeitlich begrenzte Vorhersage: Niemand, der damals lebte, würde hundert Jahre später noch am Leben sein. Sie verstanden sie nicht als allgemeine Regel, dass Menschen niemals hundert Jahre alt werden können, sondern als Hinweis auf das Ende der damals lebenden Generation. Der Abschnitt lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ Wissen über die Zukunft weitergab, das Allah ihm mitgeteilt hatte.
- Nehmt die Sterblichkeit ernst und schiebt weder Reue noch gute Taten auf.
- Verwendet Wissen über die Zukunft nicht für unbegründete Vorhersagen; haltet euch an das zuverlässig Überlieferte.
- Denkt über den Wert der Gefährten als Generation nach, die den Propheten ﷺ persönlich erlebt hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.