Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 649

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn as-Sabbah hat mir berichtet, Ismail ibn Zakariyya hat uns berichtet, von al-A'masch, mit diesem Isnad dasselbe, aber er sagte nicht: „Er soll es also ausgießen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante lässt die Aufforderung weg, das Wasser auszugießen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Variante

Eine Textfassung, die sich in Einzelheiten von einer anderen Überlieferung desselben Hadiths unterscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte prüfen Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungsvarianten sorgfältig und schreiben einer Überlieferungskette keine Formulierung zu, die sie nicht erwähnt. Dieser Text bestätigt, dass die betreffende Variante die Worte über das Ausgießen des Wassers nicht enthält; die rechtliche Erörterung dieser Handlung stützt sich auch auf andere Überlieferungen zum selben Thema.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium der Hadithe auf Unterschiede zwischen zuverlässigen Textvarianten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was eine bestimmte Überlieferungskette nennt, und dem, was andere Ketten ergänzen.
  3. Ziehen Sie bei einer praktischen religiösen Frage die Gesamtheit der Überlieferungen und zuverlässige Erklärungen von Gelehrten heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.