Sahih Muslim, Hadith 650
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ein Hund aus dem Gefäß eines von euch trinkt, soll er es siebenmal waschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gefäß, aus dem ein Hund getrunken hat, wird siebenmal gewaschen.
Eine Schale, ein Teller oder ein anderer Gegenstand, aus dem jemand trinkt.
Das Gefäß wie vorgeschrieben mit Wasser reinigen.
Die angegebene Anzahl der Waschungen des Gefäßes.
Klassische Gelehrte erörtern auf Grundlage dieser Überlieferung die Reinigung eines Gefäßes, aus dem ein Hund getrunken hat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa darin, ob bei einer der Waschungen Erde erforderlich ist und wie die Reinigungsvorschrift genau anzuwenden ist. Die Überlieferung nennt sieben Waschungen; für die praktische Anwendung sollte man der Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten der eigenen Rechtsschule folgen.
- Reinigen Sie ein Gefäß, aus dem ein Hund getrunken hat, entsprechend der genannten Vorschrift durch siebenmaliges Waschen.
- Unterscheiden Sie zwischen der praktischen Reinigungsvorschrift und der Pflicht, Tiere fürsorglich zu behandeln: Diese Aussage erlaubt keine Misshandlung eines Tieres.
- Wenn Einzelheiten unklar sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
Auch diese Überlieferung behandelt die Reinigung eines Gefäßes, nachdem ein Hund daraus getrunken hat, und bildet somit eine parallele Quelle zu dieser Vorschrift.
Sahih Muslim · #651 (Sahih)Diese Überlieferung von Abu Huraira betrifft dieselbe Vorschrift und hilft dabei, die verschiedenen überlieferten Formulierungen gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.