Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 648

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مِرَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Ali ibn Hudschr as-Sa'di, uns berichtete Ali ibn Muschir, uns informierte al-A'masch, von Abu Razin und Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Hund aus dem Gefäß eines von euch leckt, so soll er dessen Inhalt wegschütten und es dann siebenmal waschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn ein Hund aus einem Gefäß trinkt, ist dessen Inhalt wegzuschütten und das Gefäß siebenmal zu waschen.

Begriffe erklärt
aus dem Gefäß trinken

Gemeint ist, dass ein Hund mit seiner Zunge aus einer Schale oder einem anderen Gefäß trinkt.

den Inhalt wegschütten

Die Flüssigkeit im Gefäß wird weggeschüttet und nicht verwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gefäß nach dem Kontakt mit der Zunge eines Hundes siebenmal gewaschen werden muss. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Reinigung: Die schafiitische und die hanbalitische Schule schreiben vor, bei einem Waschgang Erde zu verwenden; innerhalb der hanafitischen und malikitischen Schulen gibt es andere Beurteilungen dazu, ob dies verpflichtend ist und ob der Hund rein ist. Die vorgeschriebene Reinigung des Gefäßes bleibt der grundlegende Inhalt dieses Berichts.

Lehren für heute
  1. Schütten Sie den Inhalt weg, wenn ein Hund aus einem Trinkgefäß getrunken hat.
  2. Waschen Sie das Gefäß wie vorgeschrieben siebenmal und verwenden Sie es erst danach wieder.
  3. Beachten Sie bei der Reinigung sorgfältig die Vorgaben Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.