Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6494

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ubaidullah ibn Said berichteten mir; sie sagten: Wahb ibn Djarir berichtete uns, mein Vater berichtete uns; ich hörte Harmala al-Misri von Abd ar-Rahman ibn Schumasa berichten, von Abu Basra, von seinem Vater, Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr werdet bald Ägypten erobern, ein Land, in dem der Qirat als Währungseinheit verwendet wird. Wenn ihr es erobert habt, behandelt seine Bewohner gut, denn euch obliegt ihnen gegenüber eine Schutzgarantie und Verwandtschaft.“ Oder er sagte: „Eine Schutzgarantie und Schwägerschaft.“ „Wenn du siehst, dass zwei Männer um den Platz eines einzigen Ziegelsteins streiten, dann verlasse dieses Land.“ Er sagte: Ich sah Abd ar-Rahman ibn Schurahbil ibn Hasana und seinen Bruder Rabi'a um den Platz eines Ziegelsteins streiten, und so verließ ich dieses Land.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Behandelt die Ägypter gut und meidet Streitigkeiten, die zu Unruhe führen.

Begriffe erklärt
Qirat

Eine in Ägypten verwendete Währung oder Rechnungseinheit.

Pakt

Eine Verpflichtung, Schutz und gerechte Behandlung zu gewährleisten.

Eheband

Eine durch die Ehe entstehende familiäre Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aufforderung, die Einwohner Ägyptens gut zu behandeln, mit ihrem Anspruch auf Schutz und mit familiären Bindungen zusammenhängt. Die Worte über den Streit um einen Ziegelstein warnen vor Spaltung und Streit; Abu Dharrs Weggang zeigt, wie ernst er diese Warnung nahm. Die Überlieferung begründet für sich genommen keine allgemeine Regel, wonach jemand bei jeder Meinungsverschiedenheit ein Land verlassen muss.

Lehren für heute
  1. Behandelt Menschen respektvoll und gerecht, auch wenn sie einer anderen Gemeinschaft angehören.
  2. Sucht bei Konflikten eine friedliche Lösung und lasst einen kleinen Streit nicht zu Spaltung führen.
  3. Nehmt Warnungen vor Unruhe ernst und haltet Abstand von Situationen, die Streit verschärfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.