Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6495

Überliefert von Abu Barza al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barza al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، جَابِرِ بْنِ عَمْرٍو الرَّاسِبِيِّ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً إِلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَسَبُّوهُ وَضَرَبُوهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَهْلَ عُمَانَ أَتَيْتَ مَا سَبُّوكَ وَلاَ ضَرَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'ied ibn Mansur berichtete uns, Mahdi ibn Maimun berichtete uns, von Abu al-Wazi', Dschabir ibn 'Amr ar-Rasibi: Ich hörte Abu Barza sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte einen Mann zu einem der arabischen Stämme. Sie beschimpften und schlugen ihn. Er kehrte zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und berichtete ihm davon. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wenn du zu den Leuten von Oman gekommen wärst, hätten sie dich weder beschimpft noch geschlagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte die Menschen Omans für ihren respektvollen Umgang mit einem Gesandten.

Begriffe erklärt
Gesandter

Jemand, der vom Propheten ﷺ entsandt wird, um eine Botschaft zu überbringen.

Menschen Omans

Die Menschen Omans, die der Prophet ﷺ hier dafür lobt, Besucher gut zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gesandter respektvoll behandelt werden muss, auch wenn man seiner Botschaft nicht zustimmt. Die Aussage lobt die guten Umgangsformen der Menschen Omans; sie ist keine allgemeine Behauptung, dass jede Person eines Volkes dieselben Eigenschaften besitzt. Auch die vier Rechtsschulen betonen, wie wichtig es ist, Rechte zu erfüllen und Beleidigungen sowie Misshandlungen zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Behandle Besucher und Gesandte würdevoll, auch wenn dir ihre Botschaft nicht zusagt.
  2. Begegne Meinungsverschiedenheiten mit Worten und Argumenten, niemals mit Beleidigungen oder Gewalt.
  3. Lass deine guten Umgangsformen zu einer Einladung zum Glauben werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.