Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6493

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Harmala berichtete mir; und Harun ibn Sa'id al-Ayli berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Harmala – nämlich ibn Imran at-Tudschiibi – berichtete mir von Abd ar-Rahman ibn Schumasa al-Mahri, der sagte: Ich hörte Abu Dharr sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ihr werdet bald ein Land erobern, in dem der Qirat verwendet wird. Seid daher gut zu seinen Bewohnern, denn sie haben bei euch ein Schutzversprechen (Dhimmah) und eine Verwandtschaft. Wenn ihr dann zwei Männer seht, die um den Platz eines Ziegelsteins kämpfen, so verlasst dieses Land.‘ Er sagte: Daraufhin kam er an Rabi'a und Abd ar-Rahman vorbei, den beiden Söhnen von Schurahbil ibn Hasana, die über den Platz eines Ziegelsteins stritten, woraufhin er das Land verließ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Behandelt die Bewohner des eroberten Landes gut und haltet euch von Fitna fern.

Hintergrund & Anlass

Abu Dharr sah Rabi'a und Abd ar-Rahman, die Söhne von Shurahbil ibn Hasana, um den Platz eines einzigen Ziegelsteins streiten. Daraufhin verließ er das Land, wie der Prophet ﷺ es ihm aufgetragen hatte.

Begriffe erklärt
Qirat

Eine örtliche Bezeichnung für eine kleine Währungs- oder Maßeinheit.

Dhimma

Ein Vertrag, der den betreffenden Bewohnern Schutz und Rechte zusichert.

Fitna

Eine Prüfung oder ein Konflikt, der den Glauben, die Sicherheit oder die Beziehungen zwischen Menschen bedroht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Aufforderung, die Bewohner gut zu behandeln, als Ermutigung, ihre Rechte und ihren Schutz zu achten. Der Hinweis auf die Verwandtschaft bezeichnet die Verbindung zwischen den Bewohnern Ägyptens und den Arabern durch Hajar, die Mutter Isma'ils. Die Warnung, bei einem Streit um ein unbedeutendes Stück Land wegzugehen, unterstreicht, dass man sich aus schädlichen Auseinandersetzungen zurückziehen soll; sie ist kein allgemeiner Befehl, ein Land bei jedem Streit zu verlassen.

Lehren für heute
  1. Behandelt Menschen, die unter einem Schutzvertrag stehen, gerecht und achtet ihre Rechte, auch wenn sie einer anderen Gemeinschaft angehören.
  2. Lasst einen kleinen materiellen Streit nicht zu Feindschaft werden; sucht eine faire Lösung oder zieht euch aus dem Streit zurück.
  3. Beurteilt den Rat, einen Ort zu verlassen, im jeweiligen Zusammenhang: Hier liegt der Schwerpunkt darauf, schädliche Fitna zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.