Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6500

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif ath-Thaqafi und Zuhayr ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Jarir berichtete uns von Umara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte:

„Wer hat am meisten Anspruch auf meine gute Begleitung?“ Er antwortete: „Deine Mutter.“ Der Mann fragte: „Und danach wer?“ Er antwortete: „Danach deine Mutter.“ Der Mann fragte erneut: „Und danach wer?“ Er antwortete: „Wiederum deine Mutter.“ Der Mann fragte nochmals: „Und danach wer?“ Da antwortete er: „Danach dein Vater.“ In der Überlieferung von Qutayba heißt es lediglich: „Wer hat am meisten Anspruch auf meine gute Begleitung?“, ohne die Erwähnung „der Menschen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei guter Behandlung hat die Mutter dreimal Vorrang, danach kommt der Vater.

Begriffe erklärt
gute Behandlung

Jemanden fürsorglich und respektvoll behandeln und dabei seine Rechte und Bedürfnisse beachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Mutter wegen Schwangerschaft, Geburt und Fürsorge besondere Bedeutung zukommt. Ihr Vorrang betrifft gute Behandlung und Fürsorge; auch der Vater hat ein großes Recht und verdient Respekt und liebevolle Pflichterfüllung. Die Überlieferung hebt die Pflichten gegenüber anderen Familienmitgliedern nicht auf.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu deiner Mutter auf und frage sie, wie du ihr ganz konkret helfen kannst.
  2. Begegne deinem Vater mit Respekt und nimm dir Zeit für ihn, auch wenn deine Mutter zusätzliche Fürsorge braucht.
  3. Pflege die Familienbande, indem du regelmäßig Kontakt hältst und Hilfe anbietest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.