Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6499

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humayd haben mir überliefert – und der Wortlaut stammt von Muhammad – 'Abd sagte: Er hat uns berichtet, und Ibn Râfi' sagte: 'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhrî, von Sâlim, von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr werdet die Menschen wie hundert Kamele vorfinden, unter denen man kein einziges Reittier findet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Vorzüglichkeit ist selbst unter vielen Menschen selten.

Begriffe erklärt
rahila

Ein Kamel, das sich zum Reiten eignet und zuverlässig ist.

hundert Kamele

Ein bildhafter Ausdruck für viele Menschen; unter ihnen ist ein wirklich geeigneter Gefährte selten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Vergleich als Hinweis darauf, dass es zwar viele Menschen gibt, jemand, der sich durch Glauben, Charakter und Zuverlässigkeit auszeichnet, jedoch selten sein kann. Die Worte urteilen nicht über jeden Einzelnen; vielmehr ermutigen sie dazu, gute Eigenschaften zu erkennen und selbst ein verlässlicher Gefährte zu sein.

Lehren für heute
  1. Wähle enge Freunde nach ihrer Zuverlässigkeit und ihrem Charakter aus, nicht allein nach ihrer Beliebtheit.
  2. Arbeite jeden Tag an Eigenschaften, auf die andere bauen können, etwa Ehrlichkeit, Treue und Geduld.
  3. Schätze gute Menschen und pflege die Beziehungen zu ihnen mit Sorgfalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.