Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6501

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ ‏ "‏ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, berichtete uns; Ibn Fudail berichtete uns von seinem Vater, von Umara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs, wer hat am meisten Anspruch auf meine gute Begleitung?“ Er antwortete: „Deine Mutter, dann deine Mutter, dann deine Mutter, danach dein Vater und dann deine nächsten Verwandten entsprechend ihrer Nähe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Mutter hat dreimal Vorrang bei guter Behandlung, danach der Vater.

Begriffe erklärt
guter Umgang

Fürsorgliches Verhalten, das sich in Respekt, Aufmerksamkeit und guter Behandlung zeigt.

die dir am nächsten stehen

Familienangehörige, denen aufgrund ihrer Verwandtschaft und Nähe ein guter Umgang zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die Wiederholung als Betonung des besonderen Anspruchs der Mutter aufgrund von Schwangerschaft, Geburt und Fürsorge. Danach hat auch der Vater einen großen Anspruch auf gute Behandlung. Diese Rangfolge bedeutet nicht, dass andere Familienangehörige vernachlässigt werden dürfen: Auch ihre Rechte zählen, wobei nahe Verwandte Vorrang haben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die große Bedeutung der guten Behandlung der Eltern und der Pflege familiärer Bindungen an.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu deiner Mutter auf und frage, wie du ihr ganz praktisch helfen kannst.
  2. Begegne deinem Vater mit Respekt und nimm dir Zeit für ihn, auch wenn du viel zu tun hast.
  3. Halte bewusst Kontakt zu nahen Verwandten und begegne ihnen freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.