Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 654

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Yahya ibn Habib al-Harithi; uns überlieferte Khalid, nämlich Ibn al-Harith. (Und) es überlieferte mir Muhammad ibn Hatim; uns überlieferte Yahya ibn Sa'id. (Und) es überlieferte mir Muhammad ibn al-Walid; uns überlieferte Muhammad ibn Ja'far. Alle von Shu'ba, mit dieser gleichen Überlieferungskette und ähnlichem Wortlaut, außer dass in der Überlieferung von Yahya ibn Sa'id der Zusatz steht:

„Und er erteilte eine Erlaubnis für den Hund zum Hüten der Schafe, für die Jagd und für den Ackerbau“, wobei der Ackerbau in keiner anderen Überlieferung als der von Yahya erwähnt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Variante des Berichts erwähnt die Erlaubnis, Hunde für drei nützliche Zwecke zu halten.

Begriffe erklärt
Erlaubnis

Eine vom Propheten ﷺ innerhalb einer allgemeinen Regel gestattete Ausnahme.

Landwirtschaft

Landwirtschaftliche Flächen und Feldfrüchte bewirtschaften und schützen.

Überlieferungsvariante

Eine Fassung eines Berichts, die über einen anderen Überlieferer weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Text im Zusammenhang mit Überlieferungen über das Halten von Hunden. Die genannten Zwecke — das Bewachen von Vieh, die Jagd und, in der Fassung von Yahya ibn Sa'id, das Bewachen von Ackerland — gelten als anerkannte Ausnahmen. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa hinsichtlich der genauen Reichweite dieser Ausnahmen und ihrer Folgen für den Lohn und die rituelle Reinheit; dieser Text allein behandelt diese Fragen nicht vollständig. Der Zusatz zum Ackerland wird sorgfältig Yahya ibn Sa'id zugeschrieben, da er in den anderen genannten Fassungen nicht vorkommt.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Tier nach seiner Funktion und den dafür geltenden Regeln, nicht allein nach allgemeinen Annahmen.
  2. Wenn sich Fassungen eines Berichts unterscheiden, schreiben Sie zusätzliche Formulierungen sorgfältig dem Überlieferer zu, der sie weitergegeben hat.
  3. Wenden Sie sich für praktische Urteile zum Halten von Hunden an einen qualifizierten Gelehrten, der die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.