Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 653

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ فِي التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu at-Tayyah, der Mutarrif ibn Abdullah hörte, wie er von Ibn al-Mughaffal berichtete, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, Hunde zu töten, und sagte dann:

„Was ist mit ihnen los, was haben sie mit Hunden zu tun?“ Danach gewährte er eine Erlaubnis für Jagdhunde und Hütehunde und sagte: „Wenn ein Hund aus einem Gefäß trinkt, so wascht es siebenmal und reibt es beim achten Mal mit Erde ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein von einem Hund belecktes Gefäß wird siebenmal gewaschen und beim achten Mal mit Erde gereinigt.

Begriffe erklärt
aus einem Gefäß trinken

Der Hund leckt mit seiner Zunge an einer Schüssel oder einem anderen Trinkgefäß.

Erlaubnis für Jagd- und Hütehunde

Eine Ausnahme von der allgemeinen Regel zu Hunden für Hunde, die zur Jagd oder zum Schutz einer Herde gehalten werden.

mit Erde abreiben

Zur Reinigung gehört neben sieben Waschgängen auch die Verwendung von Erde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein von einem Hund belecktes Gefäß nach der genannten Methode gereinigt werden muss. Sie erörtern, wie die Erde bei der Reinigung anzuwenden ist und wie sich die Regel zu anderen Vorschriften der Reinheit verhält. Auch die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status von Hunden und der genauen Anwendung dieser Reinigungsvorschrift; der Hadith selbst nennt Ausnahmen für Jagd- und Hütehunde.

Lehren für heute
  1. Waschen Sie ein von einem Hund belecktes Gefäß siebenmal und verwenden Sie bei der achten Reinigung Erde.
  2. Berücksichtigen Sie die genannte Ausnahme für Hunde, die zur Jagd oder zum Schutz einer Herde eingesetzt werden.
  3. Befolgen Sie bei praktischen Fragen zur genauen Anwendung die Erläuterungen eines vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.