Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6546

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Muslim ibn Abi Maryam, von Abu Salih, der Abu Huraira hörte sagen – und er hob die Überlieferung einmal zum Propheten ﷺ empor –:

„Die Taten werden an jedem Donnerstag und Montag vorgelegt. An diesem Tag vergibt Allah, der Erhabene und Majestätische, jedem Menschen, der Ihm nichts beigesellt, außer jemandem, zwischen dem und seinem Bruder Feindschaft besteht. Dann wird gesagt: ‚Schiebt diese beiden auf, bis sie sich versöhnen; schiebt diese beiden auf, bis sie sich versöhnen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anhaltende Feindschaft zwischen Gläubigen verhindert die Vergebung, bis sie sich versöhnen.

Begriffe erklärt
Die Taten werden vorgelegt

Der Überlieferung zufolge werden die Taten Allah montags und donnerstags vorgelegt.

Feindschaft

Anhaltender Groll oder Streit, der die Beziehung zwischen zwei Menschen beschädigt.

Stellt diese beiden zurück

Ihre Vergebung wird aufgeschoben, bis sie ihren Streit beilegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Überlieferung die schwerwiegenden Folgen anhaltenden gegenseitigen Grolls hervorhebt: Der Glaube an Allah entbindet niemanden von der Pflicht, beschädigte Beziehungen wiederherzustellen. Sie ruft dazu auf, Versöhnung zu suchen und die Ursache des Streits zu beseitigen. Das bedeutet nicht, dass jemand Unrecht hinnehmen oder sich einer Gefahr aussetzen muss; Versöhnung sollte gerecht und ohne weiteres Leid erfolgen.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu jemandem auf, mit dem du im Streit liegst, und biete aufrichtig eine Versöhnung an.
  2. Lass nicht zu, dass Stolz dich davon abhält, dich zu entschuldigen oder einen Versöhnungsversuch anzunehmen.
  3. Suche bei einem ernsten Konflikt eine vertrauenswürdige Vermittlung und bemühe dich um eine Wiederherstellung der Beziehung, ohne Unrecht zu verschleiern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.