Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6547

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Amr ibn Sawwad haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Malik ibn Anas hat uns berichtet, von Muslim ibn Abi Maryam, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Taten der Menschen werden jede Woche zweimal vorgelegt: am Montag und am Donnerstag. Dann wird jedem gläubigen Diener vergeben, außer einem Diener, zwischen dem und seinem Bruder Feindschaft herrscht. Da wird gesagt: ‚Lasst diese beiden‘ – oder: ‚Schiebt diese beiden auf‘ – bis sie sich versöhnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Versöhnung mit deinem Bruder verhindert, dass Feindschaft der Vergebung im Wege steht.

Begriffe erklärt
Die Taten werden vorgelegt

Die Überlieferung besagt, dass die Taten der Menschen montags und donnerstags Allah vorgelegt werden.

Feindschaft

Anhaltender Groll oder Streit zwischen zwei Menschen.

Sich versöhnen

Den Streit beilegen und die Beziehung wiederherstellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass anhaltender Groll zwischen Menschen schwerwiegend ist: Er kann dazu führen, dass den Betroffenen die Vergebung aufgeschoben wird. Die Aufforderung, die beiden bis zu ihrer Versöhnung sich selbst zu überlassen, hält sie dazu an, ihren Streit beizulegen. Das bedeutet nicht, dass jemand Unrecht hinnehmen oder auf ein Recht verzichten muss; Versöhnung kann damit einhergehen, sein Recht einzufordern und Schaden zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu jemandem auf, mit dem du im Streit liegst, und mach einen aufrichtigen Schritt zur Versöhnung.
  2. Lass den Groll nicht andauern: Sprich ruhig über den Konflikt und suche nach einer gerechten Lösung.
  3. Bitte Allah um Vergebung und um Hilfe dabei, anderen zu vergeben, ohne Unrecht zu verschweigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.