Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6548

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ بِجَلاَلِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, in dem, was ihm vorgelesen wurde, von Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar, von Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, Allah wird am Tag der Auferstehung sagen: Wo sind jene, die sich um Meiner Majestät willen liebten? Heute werde Ich sie in Meinem Schatten schirmen, an einem Tag, an dem es keinen anderen Schatten gibt außer Meinem Schatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einander um Allahs willen liebt, erhält am Tag des Gerichts Seinen Schutz.

Begriffe erklärt
um Meiner Erhabenheit willen

Einander aus Glauben und Hingabe an Allah lieben, nicht nur aus persönlichem Vorteil.

Mein Schatten

Ein besonderer Schutz Allahs am Tag des Gerichts; seine genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtige Liebe zwischen Gläubigen um Allahs willen eine große Tugend ist und am Tag des Gerichts einen besonderen Lohn mit sich bringt. Diese Liebe gründet auf Glauben und Gehorsam, nicht auf Gruppeninteressen oder weltlichem Gewinn. Der Hadith ermutigt dazu, solche Bande durch gute Worte, Treue und Hilfsbereitschaft zu pflegen.

Lehren für heute
  1. Pflege Freundschaften, die dir helfen, Allah zu gehorchen, auch wenn du keinen persönlichen Vorteil davon hast.
  2. Zeige einem Gläubigen um Allahs willen deine Wertschätzung durch aufrichtige Worte und konkrete Hilfe.
  3. Nimm dir Zeit, geliebte Menschen zu besuchen und mit ihnen in Kontakt zu bleiben — mit reiner Absicht und ohne Eigennutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.